Oui, Jean-Pierre. Seulement, il ne faut pas lever le doigt.

好的，Jean-Pierre。只有必要举手。

Grimaud allait répondre pour s’excuser. Athos leva le doigt et Grimaud se tut.

格里默正要对不起，阿托斯便举起手，格里默也就一声不吭了。

Anthony leva le doigt et fit signe au chefs de cabine de venir le voir.

安尼抬起手指，向乘务长打了个手势，示意他过来。

Le professeur: Oui, Jean-Pierre. Seulement, il ne faut pas lever le doigt. Nous ne sommes pas à l’école! Nous sommes des vendeurs.

好的，Jean-Pierre。只有必要举手啦。我们又不在学校里，我们销售员。

Ils auraient bien aimé voir installé près de la télé un majestueux sapin de Noël avec des lumières clignotantes, mais aucun n'osait lever le petit doigt pour réclamer.

他们都很想在电视机旁边放上一棵大圣诞树，树上闪烁着灯光，但有一个敢抬起手指来这么要求。

Albert allait prononcer le nom de son père, lorsque Monte-Cristo leva doucement le doigt en signe de silence ; le jeune homme se rappela son serment et se tut.

阿尔贝几乎都要把他父亲的名字讲出来了，但基督山缓慢地举起一个手指，做出不满的表示；那位青年想起自己的诺言，就默不吱声了。